William Shakespeare : Julius Caesar (ote)

Cassius: Sano, hyvä Brutus, voitko nähdä kasvosi?

Brutus: En, Cassius; silmä näkee itsensä vain heijastuksena, muiden esineiden pinnasta.

Cassius: Juuri niin; ja siksi, Brutus, moni valittaakin ettei ole peilejä, jotka näyttäisivät sinulle salatun arvosi ja kuvasi. Olen kuullut miten moni ansoikas roomalainen – paitsi kuolematon Caesar – on puhuessaan Brutuksesta ja huokaillessaan ajan ikeen alla toivonut että jalo Brutus näkisi.

Brutus: Mihin vaaraan aiot minut johtaa. Cassius, kun tahdot, että etsin itsestäni jotain, mitä minussa ei ole?

Cassius: Siksi, hyvä Brutus; kuuntele. Ja koska tiedät, että et voi nähdä itseäsi kuin kuvastimesta, niin minä olen peilisi, joka liioittelematta näyttää, mitä et itse tiedä itsestäsi.

(Suomentanut: Lauri Sipari, 2006)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s